War.Of.The.Worlds.2005.XviD.AC3.CD2-WAF

안전을 위해 그러는 거다

- 토네이도가 온대요?
- 좋아, 레이첼...

- 더이상 얘기하지 말자, 알겠지?
- 가자, 레이첼

- 잘 자, 사랑해
- 사랑해, 레이첼

또 번개치는 거예요?

아냐, 이건 뭔가 달라

- 안돼!
- 이게 무슨 소리예요?

나도 처음 듣는 소리야!

저것 봐요, 아빠!

가야겠다!

- 어딜 가요?
- 로비, 가자!

어디로 가요?

잠깐, 잠깐만!

이런!

맙소사!

우리 아직 살아있어요?

이리 내려와요!

이 비행기 탑승했었어요?

승객이었나요?

안녕하시오,
이거 여는 것 좀 도와줄래요?

이 비행기 승객이예요?

이 사람 귀 먹었어요

파편을 맞았는데...

어깨에 매고있던 카메라가 목숨은 살렸죠

내 말 들려, 맥스?

네 빌어먹을 카메라가
네 목숨을 구했다고

당신은 어디 있었죠?

저쪽 밖, 파인 구역에요

국립 경호 부대가 있는 곳이예요

83 기계화 사단요

어젯밤 그중 하나를
이동시키더군요

아마 방어막을 치려던 것 같던데...

볼 수는 없었지만
그러기도 전에 모든게 날아갔어요

방송하려고 가까이 가려 했지만
피해만 입히고 말았죠

그 번쩍임은...
원자폭탄 같아요

하나만 있는게 아니었어요?

다른데 살다왔어요?

우리가 뉴욕으로 송출을 했지만
거긴 암흑이예요

워싱턴 DC로도 보냈지만
거기도 다운됐고...

로스앤젤레스, 시카고,
심지어 런던까지도...

지역 방송이라도 연결해 보려 했지만...

아무도 응답이 없더군요
어디나 마찬가지예요

다리 셋 달린 기계가 나타나기만 하면
그 지역에선 더이상 뉴스가 안 나와요

맙소사!

아무것도 못봤나 보군요

그 폭풍은 봤어요
난 아주 가까이에 있었어요

하지만 이건 못봤을 거예요

저 기계들은 땅속에서부터 나오죠

그건 저들이 오래 전에
땅속에 묻혀 있었단 뜻이죠

도대체 누가 저 빌어먹을
기계를 조종하는 걸까요?

번개는 뭐였을까요?

이걸 봐요

이 번개를 보세요

번개를 계속 잘 보세요

저게 뭐죠?

저게 그들이죠

그 기계들은 캡슐 형태로 번개를 타고
내려와서 땅속에 묻힌 거예요

알겠어요?

이 소리 들려요?

빨리 여기서 빠져나가야 해

어서 타

이봐요!

저 비행기에 타고 있었나요?

그거 안됐네요

굉장한 뉴스거리가
될 수도 있었는데

날 봐, 날 보거라

계속해서 나만 쳐다봐, 알겠니?

절대로 주위를 둘러보면 안돼

내가 차로 데려가는 동안
주위를 둘러보고 싶을 거야

- 하지만, 그러지 말거라, 알겠지?
- 네

잘 하고 있다

잘 하고 있어
날 계속 쳐다봐

우린 보스턴으로 갈 거고
곧 엄마를 만날 수 있을거야

안 쳐다볼거야

좋아, 아주 잘한다
이제부터는 눈 감고 있어라, 알겠지?

- 네
- 눈 감았니?

- 네
- 좋아

눈 감고 있어야 해

로비, 타거라

- 로비, 타!
- 왜 소리 질러요?

차에 타

- 왜 큰길로 가지 않는 거예요?
- 난 다른 사람들이 우리한테...

움직이는 차가 있단 걸 알리기 싫어
이리로 가면 다리가 나오고...

다리를 건너 허드슨 강을
건넌 다음에...

그대로 계속 길을 따라가서...

코네티컷을 지나
보스턴에 도착할 거다

다른 사람들은 어디 있어요?

나도 모르겠다
아마 지하실에 숨어있겠지

우리한테 차가 있으니
돌아가서 생존자들이라도 구해야죠

중요한 결정은 내가 내리마, 알겠지?

언제는 안 그러셨나요, 레이?

이제 '레이'라고 부르는건 그만 해라!

- '아빠'라거나 '선생님'이라고 부르던가...
- 싸우지 말아요

이상하게 들리지만 '페리어 씨'라고 하던가
뭐라고 부를지 네가 정하도록 해라

- 아빠?
- 왜 그러니, 레이첼?

화장실 가야겠어요

진짜?

- 가야 해요
- 그렇게 서두르지 말거라, 알겠니?

우선 우리가 조심해야 할 것이 있다

우리 차를 노리는
사람들이 있을지도 몰라

- 밖엔 아무도 없잖아요!
- 전 가야겠어요

레이첼, 레이첼!

- 거기면 될 것 같다
- 아빠랑 오빠가 보는 앞에서는 싫어요

- 내가 보이는 곳으로 가
- 미쳤어요?

- 쳐다보지 마요
- 안 쳐다볼께

- 눈에 띄지 않는 곳으로 가지 마!
- 그럼 보이잖아요

너희들 매번 그렇게
내 말을 안 들으면...

네 엄마한테 다 일러 버릴거야

다 적어놓을 거야

목록 다 적을거라고!

- 내가 보이는 곳에 있으라고 했잖아
- 미안해요

안돼!

멈춰요!
우리 좀 태워줘요!

태워줘요!
도와주세요!

기다려요!
좀 세워봐요!

- 좀 태워주세요!
- 조심해라, 꼬마! 차에 치일뻔 했잖아!

- 자리 없어요? 자리 없어요?
- 로비! 로비!

- 로비, 저쪽으로 가고 싶은 거야?
- 이봐요, 기다려요!

로비! 저쪽 방향에
살아있는건 아무것도 없어!

뭐예요? 그딴 얘긴 전에
한번도 말해주지 않았잖아요!

그래 좋다, 네 계획이 뭐냐?

이제 네가 대장이니
우리가 어떡할지 말해봐라

군인들하고 같이 저쪽으로 가야해요

저들 뒤를 따라 갈거예요

뒤를 따라 간다고요!

- 그게 우리가 할 일이예요
- 좋다, 네 계획이란게 고작...

10살짜리 여동생을
위험에 빠뜨리는 거냐?

겨우 그런거야?

- 왜 사실대로 말을 못해요?
- 넌 어디로 갈지도 몰라

솔직하게 한번 말씀해 보시죠

엄마가 있다면서 보스턴을
고른 것 뿐이잖아요

보스턴으로 가서
엄마한테 우리를 맡기면...

자기 혼자 맘대로
돌아다닐 수 있으니까

그게 바로 당신이 원하는 속셈이죠!

로비!

어디 가려는 거야?

뭐 하려는 거야?

오빠가 가면
누가 날 돌봐 줘?

이건 시험 방송입니다

만일 실제 비상 상황이라면...

지역 당국의 비상 경보가
전달될 것입니다

현재 방송은 시험방송...

내가 눈 좀 붙일 동안
운전 좀 해주겠니?

전 면허증 없어요

언제부터 그런거 신경썼냐?

레이

레이!

아빠!

이것 좀...?

운전 좀 해줄래요?

멈추지 마라

발 떼지 말고,

내가 그리로 가마

좋아, 됐다

- 이 사람들 어디로 가요?
- 나도 모른다, 레이첼

하지만 우린 어디로 갈지 알죠?

그래, 우린 알지

왜 저러는 거예요?

- 왜 저러는 거예요?
- 살고 싶으니까

- 모두 살고 싶어하는 거란다
- 그럼 태워주면 되잖아요

안돼, 자리에 앉아서
벨트매고 있어라

로비, 안전벨트 매

레이첼, 안전벨트 매

조심하세요

- 문 좀 열어주세요!
- 미안하지만 안돼요

안돼요, 차에서 좀 떨어져요

이봐, 차 좀 세워!

차 좀 세우라고!

차에서 떨어져!

이 차에 족히 20명은 탈 수 있어!

차 좀 세워!

꽉 잡거라!

조심해요

조심해!

레이첼, 괜찮니?

잠깐만!

잠깐만 기다려!

좋아요!

그만해요!

- 아빠!
- 레이첼!

기다려!

아빠!

차에서 내려라!

레이첼!

차에서 내려!

아빠!

- 진정하시오
- 차에서 내려!

차에서 내리라고!

내려!

차에서 내려!
어서 움직여!

내 아들 어딨어?

- 내 아들 어딨어?
- 진정해요

로비!

총 좀 내려놔요

좋아요, 이제 내 말 들어요

- 총 내려놔요, 내가 차를 갖겠소
- 딸 애가 차 안에 있소

총 내려놔요, 내가 차를 갖겠소

- 총 내려놓으라고!
- 딸애만 내려줘요

- 차는 내가 갖겠소
- 난 딸애만 원해요

딸애는 내리게 해주세요
난 딸애만 원해요

- 그래, 그래요
- 괜찮소?

로비

우리가 최악이라고 들었어
미국만 그렇다더군

남미, 아시아, 유럽 등에는
아무 일도 없다더군

유럽이 최악이래
모두들 그러더군

몇몇 나라는 완전히 끝장났대

누가 그런 헛소리를 해?
여기 스탠포드빌은 못 봤나 보지?

여기 전체에 널려 있는데
모두 죽었어

여긴 아직도 전기가 들어오네요

그래, 이곳은 나쁜놈들이
지하에서 올라오지 않았으니까

...헌혈자 여러분들, 대단히 감사합니다만
저희는 이미 모두 사용할 수도 없을만큼의
혈액을 가지고 있습니다, 반복합니다...

어서 가요, 이쪽입니다
계속 가요

이쪽입니다
계속 움직이세요

앞으로 계속 가세요
배는 계속 운행됩니다

어서 안으로 들어가세요

천천히 움직이세요
서두르지 마시고요

레이

하느님! 얘들이 당신 애들이야?

- 여긴 레이첼이야
- 안녕, 난 셰릴이야

- 여긴 내 딸 노라야
- 노라

- 안녕
- 안녕

여긴 내 아들 로비야

나무들이 이상해

공간을 더 확보하기 위해서
차는 밖에 주차해 주세요

- 몇 분만 드리도록 하겠습니다
- 오, 제발...

하지만 걱정마세요
모두 태울 공간이 있으니까요

그럼 왜 차는 안되는 거죠?

사람들이 몰려든다!
램프를 올려!

사람들이 몰려든다!

램프를 올려

저리 가서
사람들을 좀 막도록 해

진정하세요

- 들여보내 줘요
- 안됩니다

- 자리가 없어요
- 우리만 들여보내 줘요

우린 겨우 5명입니다

- 20명 자리가 있다면서요!
- 밀지 마세요

100명도 넘게 탈 수 있을 것 같은데!

- 나한테 계속 붙어 있도록 해
- 알겠어

바로 뒤에서 따라와

- 괜찮은 거야?
- 그래

이리 와, 이쪽이야

하느님!

레이! 레이!

서둘러!

- 가자
- 안돼, 난 못 갔어!

기다려!

셰릴?

안으로 들어가세요

아직도 자리가 남았잖아요!

- 아직도 자리가 남았다구요!
- 안돼

- 로비!
- 나한테서 떨어지지 마

로비!

- 로비!
- 로비!

로비!

여기예요

모두들 이리와요

자요, 제 손 잡아요

꽉 잡으세요

하느님 맙소사!

로비! 로비!

로비, 레이첼 좀 도와줘

멈추지 마, 멈추면 안돼

로비, 천천히 가

로비, 천천히 좀 가!

- 로비
- 우리랑 같이 있어야 한다, 로비

로비

떨어지면 안돼

로비!

이리 돌아와!

로비!

돌아와!

- There's gonna be tornadoes?
- Okay, Rachel?

- Hey, no more talking, okay?
- Could you be a little nicer to me?

God.

- Wanna stay here?
- Yeah.

- Good.
- Good night. Love you.

Love you, Rach.

Is the lightning back?

No, this is something else.

- What's that sound?
- I've never heard that before!

Is it them? Is it them?

We gotta go.

Where do we go?!
Robbie, this is your house.

Where do we go?!

No, no, no, wait!

Are we still alive?

Down here.

Were you on this plane?

Are you...?
Are you a passenger?

How you doing?
Wanna help me open this?

Are you a passenger?

He's deaf.

The shell went off right beside him.
Camera on his shoulder saved his life.

You hear that, Max?

Your stupid camera
saved your stupid life.

Where were you?

Out there in the Pine Barrens.

We were attached to
a National Guard unit.

The 83rd Mechanized.

They moved on one of those things
around midnight.

They got some kind of shield
around them.

You can't see it, but everything we fire
at them detonates too early,

before we can get close enough
to cause any damage.

When they flash that thing,
everything lights up like Hiroshima.

There's more than one?

You gotta be kidding me, right?

We were feeding New York,
but New York went dark.

So we patched over to D.C.,
they went down.

L.A., Chicago, uplinked to London.

Even called the affiliates to try
to get them to catch the feed,

but nobody answers.
It's the same everywhere.

Once the Tripods start to move,
no more news comes out of that area.

My God.

You ain't seen nothing yet.

I saw that storm. I was right
in the middle of one of those.

Well, you didn't see it like this.

Those machines come up
from under the ground, right?

So that means they must've been
buried here a long time ago.

So who's driving the goddamn things?
Watch the lightning.

Watch it.

Watch the lightning.

Keep watching the lightning.

What is that?

That is them.
They come down in capsules,

riding the lightning into the ground,
into the machines, right?

You hear that?

We're getting the hell out of here.

Get in, get in, get in, get in.

Hey, were you on that plane?

That's too bad.
It would've been a really great story.

Look at me. Look at me.

You keep your eyes only on me,
understand?

- Okay.
- Don't look down. Don't look around.

I'm taking you to the car.
You're gonna wanna look around.

But you're not going to.

- Are you?
- No.

You're doing good. You're doing good.
Keep your eyes on me.

I'm going right to Boston.

- We're gonna see your mom.
- I'm not gonna look, Dad.

That's a girl. That's my girl.
Now listen.

- I want you to close your eyes, okay?
- Okay.

Got them closed? There you go.

- Keep them closed for me.
- Okay.

Robbie, get in.

- Robbie, get in!
- Why are you yelling?

It's okay.

Get in.

- Why aren't we on the turnpike?
- I don't want everybody

to see that we've got a working car.
We'll stay along the Hudson

till we find an open bridge or ferry,
then we're gonna cross the Hudson.

We'll take the back roads across
Connecticut, all the way to Boston.

- Where is everybody?
- I don't know, running, hiding.

- In their basements.
- If we had balls, we'd go back

- and find one of those things and kill it.
- Right. Yeah, good.

Why don't you just let me
make the big decisions.

Which would be when? Never, Ray?

- Never's about your speed.
- Stop it.

Enough of the "Ray" shit. All right?

- It's "Dad," "sir."
- Don't fight.

or if you want, "Mr. Ferrier."

That sounds a little weird to me,
but you decide.

- Dad?
- Yes, Rachel.

I've gotta go to the bathroom.

Really?

- I gotta go.
- Not so fast, not so fast, all right?

There's two things
we gotta watch out for.

And the second is people
who might want our car.

- There's nobody around.
- Yeah. I gotta go.

All right, Rachel?

Rachel, it's good right there.

I'm not going in front of you guys.

- Just go where I can see you.
- Are you crazy?

- Don't look!
- I'm not gonna look.

- Just stay in sight!
- That's looking!

Okay, well, listen, every time
you guys don't listen to me,

I'm telling your mother, okay?
I'm making a list.

Making a list.

- I told you to stay where I could see you.
- Sorry. I'm sorry.

Stop! Stop!

Wait! Stop! Let me on!

Let me on! Give me a hand!

Wait! Stop!

- Stop! Give me a hand!
- Kid, you're gonna get run over!

- Give me a hand! You have room!
- Robbie!

- You wanna go in that direction?
- Stop! Stop!

There's nothing living
in that direction, Robbie.

What do you care?
You never gave a shit before.

- You never gave a shit!
- Okay, hard-ass,

what's your plan, huh?
You're in charge now!

- Tell me what we're doing.
- Catch up with these soldiers!

Hook up with whoever else isn't dead,
and we get back at them.

We get back at them.
That's what we do.

Let's try one that doesn't involve your
1 0-year-old sister joining the Army.

- You have anything like that?
- Just tell us the truth.

- Wanna try that?
- You have no idea which way to go.

You wanna come off all wise and shit!

You only chose Boston
because you hope Mom is there.

And if she's there,
you can dump us on her.

You can dump us on her, then you'll
only have to care about yourself,

which is exactly the way you like it.

Robbie!

Where are you trying to go?

What are you trying to do?

Who's gonna take care of me
if you go?

This is a test of
the Emergency Alert System.

If this had been an actual emergency,
official messages

from federal, state or local authorities
would've followed the alert tone.

This concludes the test
of the Emergency Alert...

I'll close my eyes.
Why don't you drive for a bit.

I don't have a license.

Since when has that stopped you?

Ray.

Ray! Dad!

You think you could...?

You think you could...?
Do you think you could...?

Don't stop.

Don't take your foot off. Okay?

I got it, but keep your foot on.
Okay, I got it. I got it.

- Where is everybody going?
- I don't know, Rach.

But we do, right?

Yeah, we do.

Why did he do that?

- Why is he doing that?
- He wants a ride, Rach.

- Everybody just wants a ride.
- Can we give him one?

Sit back and put on your seat belt.
Robbie, put on your seat belt.

Put on your seat belt, Rachel.

- Be careful.
- How'd you fix this?

- How'd you fix the car?
- Please! Why won't you help us?

I'm sorry, I can't. I can't.

Please, get away from the car.

Hey! Stop the car.

- Stop the car!
- Get off the car!

You could carry 20 people in there!

- Stop the car!
- Get off the car!

Stop the car!

Hold on.

Look out!

Watch out! Hold on!

Are you okay?

No, wait! Wait!

No! Just wait! Okay! Wait! Stop!

- Just stop!
- Daddy!

Rachel!

Get out of there!

Robbie!

- Ray!
- Get in the car!

- Help!
- Rachel! Get out of the car!

Rachel, get...
Get out of the car.

- Get out!
- Daddy!

- Take it easy!
- Get off the car!

Get off!

Get off the car! Move!

Move!

- Where's my son?
- You don't need that, man.

- Where's my son? Robbie!
- Cool down, man.

- Put the gun down, man.
- Robbie!

Dad!

Okay, now, listen.

- Put down the gun. I'm taking the car.
- My daughter's in the car.

- I'm taking the car, man.
- Please. All I want...

- Put down the goddamn gun!
- All I want is my daughter.

- I'm taking the car, man.
- Please, I just want my daughter.

Let me just take my daughter.
Can l...?

- All I want is my daughter.
- Yeah. Okay, go ahead, man.

Robbie.

Take me with you!

Have you seen this girl?
This is my daughter.

He needs his medicine.

We've got it the worst,
that's what I heard.

The U.S., mostly.
South America and Asia, some.

There's nothing going on in Europe.

Europe got the worst of it,
that's what everybody's saying.

- Completely wiped out some of it.
- I don't give a shit who it is.

I got up close to one of those things
in Stanfordville.

If they're all over the place,
we're dead.

- Looks like the power's still on here.
- Yeah.

Yeah, power's still on.

Because nothing bad's come up
from the ground.

- Hold on. Hold on, move back!
- Watch out there, lady!

I said, move back!

Unless you are O-positive
and RH-negative,

thank you very much, but we already
have more blood than we can use.

Again, if you are O-positive,
RH-negative, identify yourselves.

If you are not, thank you very much.

We already have more blood
than we can use for the transfusions.

Let's go, folks.

This way. This way.
Keep it moving.

Keep it moving. This way.
Let's go, folks. Keep it moving.

Please move forward calmly.
The boat can make more than one trip.

Please move forward calmly.
Take your time. Don't rush.

Ray! Ray! Ray!

- Sheryl?
- Yeah. Hey.

Oh, my gosh, is this your...?

- Are these your kids?
- Rachel.

Hi, I'm Sheryl.
This is my daughter, Nora.

- Nora. I've heard about you, Nora.
- Hi.

- This is my son, Robbie.
- Just like Dad.

- It's good to see you as well.
- Trees are funny.

We're gonna move a few cars out
of the way to make some more space.

You're gonna have to give us
a few minutes.

But don't worry,
there'll be plenty of room for everybody.

We got sick people here.
Let us on.

Cast off. Get that ramp up.

Cast off now. Get that ramp up.

Cast off.

No more people. No more people.
We're taking the ramp up.

Stay close. Stay close.

Everybody stop. Everybody stop.

- Wait, wait, wait. Just...
- Back up. Back up.

- There's room.
- Just stay back.

No more room.
There's no more room.

Just listen to me.
There's three of us.

- Five. There's only five of us.
- There's no room.

Okay, man, just don't push me.

- Sir, there's no more room.
- There's plenty of room.

- There's room for hundreds more.
- Sir...

- Everybody, wait.
- Hold on.

- You just stay with me.
- Okay.

Grab my jacket.

Everybody back up.

Back up.

I got you, Ferrier.

- Oh, Jesus.
- You okay?

- Yeah.
- Come on.

- Okay, Jesus. Oh, my God.
- Come on.

Watch out.

Come on.

Oh, Ray.

Ray!

Come on. Come on.

Go. I can go with him.

Sheryl?

Go with them. Go.

- Ray.
- Sheryl?

- Everybody...
- Sheryl?

- There's room on the boat.
- Let us through, goddamn it.

- There's still room on the boat.
- She's a child.

- Robbie.
- There's room on the...

There's still room on the boat.
There's room on the boat.

- Robbie.
- Just stay with me.

Stay with me, Robbie.

Robbie!

- Robbie, Robbie.
- Robbie!

Robbie!

- Robbie.
- Come on.

Here. Grab my hand.

Here. Hold on.

I got you. Hold on.

Take my hand.

Take it. Take my hand.

Here!

Oh, my God.

Robbie!

Swim. Swim this way!

- Robbie, help me with her.
- Here, Rach.

Don't stop. Don't stop.

Don't stop.

Oh, my God.

Robbie, slow down.

- Robbie.
- We gotta stay together, Robbie.

Robbie?

Stay together.

Robbie!

Get back here!

Robbie!

No, Robbie!

Come back!